En la comarca de Tierra Estella, Navarra, se encuentra el pueblo de Mues, un lugar cuyo nombre encierra una historia fascinante. La etimología de "Mues" ha sido objeto de debate, pero recientes investigaciones arrojan luz sobre su posible origen y significado.
Todo comienza con el descubrimiento de los restos de una presa romana en Mues, similar a las presas romanas de Muel y Almonacid de la Cuba, en Zaragoza. Estas presas alimentaban molinos de agua, y en el caso de Mues, la presa se ubicaba en el paraje conocido como El Congosto, donde el río Odrón movía la muela del molino para moler trigo para los romanos.
Presa romana de Mues, ejemplo de la ingeniería romana en la región.
La investigación filológica reveló que el nombre oficial del pueblo era "Mués" (con tilde), a pesar de que siempre se ha pronunciado como un monosílabo. Tras una exhaustiva revisión, se corrigió la grafía en la Wikipedia y en el Nomenclátor de Navarra.
La Búsqueda de la Etimología de Mues
La obra de referencia sobre la toponimia navarra, el Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra de Mikel Belasko, indica que la etimología de "Mues" es dudosa. Sin embargo, una búsqueda en el Vocabulario navarro de José María Iribarren reveló la palabra "mueso: mordisco", un término antiguo derivado del latín morsus, que significa 'mordisco'.
Una búsqueda en Google relacionó los términos latinos morsus y mulgere (ordeñar), lo que llevó a la conexión con 'moler'. La hipótesis es que los romanos construyeron un molino de agua en ese lugar, y la pieza principal del molino era la muela. Por lo tanto, pudieron haber llamado al lugar "La Muela", como en el pueblo aragonés de Muel, cuyo nombre deriva de muela con pérdida de la vocal final. En lugar de eso, pudieron haber llamado al lugar Morsus 'mordisco', sustantivo derivado del verbo mordeo 'morder'.
Morsus evolucionó a los romances castellano y navarro-aragonés mueso, que significa "Mordedura que se hace con los dientes". Este término se aplicaría, de manera propia o metafórica, a la muela del molino de agua, o al hecho de la molienda en tal molino de agua. La evolución *Mueso > Mues, es decir, la pérdida de vocal final, es frecuente en romance, como se puede comprobar en el topónimo *Muela > Muel.
Según esta teoría, primero fue el molino, nombrado metafóricamente Morsus 'la mordedura, el molino', y luego el tiempo creó el pueblo y su nombre evolucionó hasta la forma "Mues".
Evolución de la muela de molino a lo largo de la historia.
Topónimos Relacionados y Posibles Conexiones
Aunque "mordisco" no parece un término común para formar topónimos, existen excepciones. Se han encontrado topónimos como "La Muesa" en Asturias y "Tajo de la Muesa" en Almería, que podrían estar relacionados con morsus. Además, "Muesca" es un término común en la toponimia, y en el País Vasco francés existe el apellido Mouesca, que podría derivar de una versión antigua del topónimo Mues.
Mues se encuentra junto a un collado, una depresión suave que facilita el paso entre sierras. Este elemento geográfico podría haber influido en la elección del nombre del lugar.
Tabla Resumen de la Etimología Propuesta
| Término | Origen | Significado | Relación con Mues |
|---|---|---|---|
| Morsus | Latín | Mordisco | Posible origen del topónimo Mues |
| Mueso | Romance (castellano y navarro-aragonés) | Mordisco | Evolución de Morsus |
| Muela | Latín | Piedra de molino | Referencia al molino de agua |
La conexión etimológica entre Mues y Muel, pueblos hermanos en origen, industria y nombre, invita a un hermanamiento oficial y a la celebración de su historia compartida.