La lengua española está llena de verbos reflexivos, y uno de los más comunes es el verbo "lavarse". Este tipo de verbos puede presentar dificultades para los estudiantes de español, ya que requieren una comprensión clara de cómo y cuándo se utilizan. En este artículo, exploraremos el uso de los verbos reflexivos, especialmente en el contexto de la higiene personal, y cómo se traduce la frase "ella se lava los dientes" al inglés.
¿Qué son los verbos reflexivos?
Los verbos reflexivos son aquellos que llevan un pronombre en todas sus formas verbales. Todos los verbos reflexivos llevan "-SE" en el infinitivo. Suelen utilizarse para hablar de acciones de la vida cotidiana que hacemos con nuestro cuerpo, pues indican que el sujeto de la oración realiza y recibe la acción del verbo. Tomemos como ejemplo el verbo lavar. Podemos lavar la ropa (no es reflexivo porque yo realizo la acción de la lavar pero es la ropa la que recibe dicha acción). Sin embargo, también podemos lavarnos la cara, las manos, el pelo, etc. (en este caso SÍ es reflexivo, ya que yo hago la acción de lavar y también la recibo).
Ejemplos de verbos reflexivos son: levantarse, llamarse, despertarse.
Conjugación de verbos reflexivos
Para conjugar un verbo reflexivo, primero debemos conocer los pronombres reflexivos: me, te, se, nos, os, vos, correspondientes a cada persona. Estos pronombres se añaden antes de la conjugación del verbo en el tiempo que desees.
Por ejemplo, si conjugamos el presente de indicativo del verbo "lavar" como reflexivo:
- Yo ME lavo el pelo
- Tú TE lavas las manos
- Él/ella/usted SE lava los dientes
- Nosotros/as NOS lavamos el pelo
- Vosotros/as OS laváis las manos
- Ellos/as/Ustedes SE lavan los dientes
Si queremos complicarlo un poquito más podríamos añadir la forma imperativa. En este caso, los pronombres reflexivos se añaden detrás del verbo.
¿Cómo lavarle los dientes a los niños 👦🏻👧🏼? | Canción infantil técnica de cepillado dental
Traducción de "Ella se lava los dientes" al inglés
La traducción directa de "Ella se lava los dientes" al inglés es: "She brushes her teeth."
En inglés, se usan adjetivos posesivos cuando hablamos de las diferentes partes del cuerpo, prendas de vestir u objetos personales. Por ejemplo, en español se dice “Se lava las manos” y no “Se lava sus manos”. La pertenencia de las manos es evidente y además la relación de posesión está establecida por el pronombre reflexivo.
Adjetivos posesivos en inglés
Los adjetivos posesivos indican a quién pertenece la propiedad sobre una cosa. En inglés, son menos numerosos que en español, ya que no se diferencian en singular o plural. Presta atención cuando se refiere a la tercera persona singular y plural, ya que en español se usa “su” o “sus” en todos los casos, mientras que en inglés varían según la persona.
Si se está hablando de una persona, se usaría "his" o "her", según el sexo de dicha persona.
Ejemplos:
- My car is red. - Mi coche es rojo.
- Her house is big. - Su casa es grande.
- The dog is eating its bone. - El perro está comiendo el hueso.
- The children are playing in the park with their friends. - Los niños están jugando en el parque con sus amigos.
En español tanto el adjectivo posesivo como el sustantivo lleva “s” para indicar que estamos hablando en plural. En el inglés sólo el sustantivo lleva “s”. En inglés se usa mucho los adjetivos posesivos cuando hablamos de los diferentes partes del cuerpo, prendas de vestir o objetos personales. Por ejemplo, en español se dice “Se lava las manos” y no “Se lava sus manos”. La pertenencia de las manos es evidente y además la relación de posesión está establecida por el pronombre reflexivo.
Más ejemplos:
- The children have cleaned their teeth. - Los niños han lavado los dientes.
- I have got something in my eye. - Tengo algo en el ojo.
- He has lost his car keys. - Ha perdido las llaves del coche.
- She fell down the stairs and broke her leg.
Consejos adicionales
- Cerrar el grifo mientras nos lavamos los dientes.
- No dejes la llave abierta cuando friegues los platos, ni cuando te afeites o te laves los dientes.
- Es inteligente lavarse las manos después de estornudar o toser.
- Se enseña a los niños a lavarse las manos en el lavabo después de usarlo.
- Las personas que cocinan deben lavarse las manos antes de tocar un alimento.