El acto de saludar pertenece a las formas primarias de comunicación humana y es una práctica social universal. Sin embargo, las fórmulas de saludos y despedidas difieren de una cultura a otra. En el idioma español, el saludo "buenas noches" posee una riqueza cultural y lingüística que merece ser explorada en detalle.
Orígenes Lingüísticos e Interpretaciones
¿Por qué se dice "Buenos días" y no "Buen día"? (Y otras curiosidades del español) | Español súper fácil 49
‘Good Morning’ en inglés, ‘Bonjour’ en francés, ‘Buongiorno’ en italiano o ‘Bom dia’ en portugués… Prácticamente en todos los países, especialmente en aquellos en los que se hablan lenguas romances (aquellas que, como el castellano, derivan del latín), los saludos se realizan siempre en singular, nunca en plural. Sólo en español encontramos la forma de saludo en plural, una cuestión lingüística que no pone de acuerdo a todos los expertos.
Por un lado, tenemos la teoría de la Real Academia Española (aunque no todos los lingüistas están de acuerdo). El saludo proviene del antiguo “buenos días nos de Dios” (extensivo al ”buenas tardes nos de Dios” o ”buenas noches nos de Dios”), que no era para desear un buen día en una jornada concreta, sino a nivel general y para todos los momentos y días. Con el tiempo, dicho saludo se redujo al simple ‘buenos días’ (buenas tardes y buenas noches) sin mención a Dios.
Una tercera y última hipótesis apunta a que los saludos en español se construyeron por analogía con las conocidas como ‘horas canónicas’, que era la forma de división del tiempo en la Edad Media y que marcaba el horario de las oraciones a los religiosos. Las horas canónicas eran los maitines, laudes o vísperas, y se indicaban en plural.
Variaciones Regionales y Uso Correcto
Las llamamos fórmulas fijas, pero cambian de un lugar a otro o de un hablante a otro y, a veces, con el contacto, surgen las dudas: ¿por qué se dice buenos días en unas zonas y buen día en otras? ¿Son correctas las dos? ¿Se usan en momentos distintos? Las dos formas de saludo -y también de despedida- son correctas y significan lo mismo.
La variante buen día, que como fórmula de saludo prácticamente no se usa en España, alterna con buenos días en casi toda América, y es especialmente frecuente en el área rioplatense, donde quizá se deba al influjo del italiano, ya que en esa lengua, como en otras de nuestro entorno, este tipo de fórmulas de saludo se emplean siempre en singular (buon giorno, good morning, bonjour, bom dia…).
Con respecto a los saludos durante la tarde y por la noche, lo normal en todo el ámbito hispánico es usar los plurales buenas tardes y buenas noches. Y para cualquier hora existe, además, la expresión abreviada buenas, que solo se emplea en algunas zonas ―en España, en el área rioplatense y en parte de las áreas andina y centroamericana― y siempre en registros coloquiales: «Buenas ―sonrió con un desprecio, con una burla ya serenados, viejos de cuarenta años» (Juan Carlos Onetti El astillero [Uruguay 1961]).
El Saludo como Acto Ilocutivo y su Relación con la Pragmática
Cuando se aprende una lengua extranjera, se aprende una forma distinta de pensar y de comportarse; casi podríamos decir que se adquiere una nueva identidad. Las fórmulas de saludos y despedidas como actos ilocutivos, es decir, que expresan una intención además de un significado, están íntimamente relacionadas con los principios socioculturales que rigen cada sociedad.
Están influidos directamente por los principios de la cortesía y las normas sociales que rigen las relaciones interpersonales y tienen como objetivo asegurar una convivencia equilibrada entre las personas. Algunos lingüistas consideran estos actos del habla como rituales que expresan lingüísticamente una necesidad social (la de reconocimiento de nuestro interlocutor). La competencia pragmática y sociocultural capacita al hablante de una lengua a comportarse según las normas establecidas y aceptadas por su comunidad.
Una de las funciones intercomunicativas más importantes del saludo, dependiendo de cuál sea la fórmula que elegimos para dirigirnos a nuestro interlocutor, es que refleja la existencia de diferentes relaciones entre los interlocutores. La estrecha relación con la interacción social indica que su análisis debería abordarse basándose en las teorías de la pragmática.
Por ejemplo, cuando una persona hispanohablante estudia francés, muy pronto aprende que «hola/adiós» tienen su equivalente en francés: «Salut/au revoir». Asimismo, el saludo «buenas noches» no tiene el mismo empleo en francés. Los estudiantes deben ser conscientes de que, cuando lleguen a un lugar a las nueve de la noche, no dirán «buenas noches», es decir bonne nuit como suelen hacer en español. La misma diferencia pragmalingüística se puede observar en otras lenguas.
No existe ninguna relación directa entre las palabras y su significado. Es algo arbitrario como ya lo advirtieron varios lingüistas. Es necesario, pues, que los estudiantes de segundas y terceras lenguas reflexionen sobre las estrategias comunicativas que emplean en su lengua materna. Las estrategias comunicativas se aprenden comunicando.
El Poderoso Significado del Beso de Buenas Noches
Los besos y los abrazos son uno de los pilares para la construcción del vínculo emocional entre padres e hijos. Desde la más tierna infancia, acurrucamos a nuestros bebés y les colmamos de innumerables muestras de afecto, pero a medida que crecen, la vida agitada nos puede llevar a distanciarnos físicamente, olvidando en ocasiones la importancia de esos gestos cotidianos. Sin embargo, es esencial reservar un momento diario de conexión en familia, en el que las demostraciones de cariño no sean meras formalidades, especialmente antes de dormir. Y es que, aunque parezca increíble, el significado que puede llegar a tener un simple beso de buenas noches es muy poderoso.
Dado de forma consciente, sin prisas y con los sentidos y el corazón, el beso es la expresión más bonita de amor entre las personas, y por supuesto, hacia los hijos. Es tal su fuerza, que incluso la ciencia ha respaldado sus increíbles beneficios. Tanto al darlos como al recibirlos, liberamos endorfinas, conocidas como las hormonas de la felicidad, y se genera una sensación de bienestar muy placentera. También contribuyen a un desarrollo emocional y psicológico saludable de los niños.
Cuando un padre o una madre besa a su hijo, además de demostrarle afecto, está tejiendo un vínculo que va más allá de las palabras y que denota presencia y conexión. Para los niños, tienen un poder reconfortante y curativo, aportan consuelo y confianza, y son un recordatorio tangible de que, sin importar las circunstancias, la familia siempre será su refugio.
La ciencia ha confirmado que resultan benéficos para quien los da y para quien los recibe.
Aunque son buenos y necesarios a cualquier hora del día, cobran una mayor importancia si cabe antes de dormir. Además de los beneficios mencionados, dar un beso de buenas noches a los hijos les transmite calma, tranquilidad y seguridad, les ayuda a conciliar el sueño y favorece su descanso. Para los padres, esta forma de conexión emocional diaria es una oportunidad de recuperar la calma después de la larga jornada, sentir el inmenso amor de los hijos y cerrar el día con el corazón lleno.
Cómo Establecer una Rutina Consciente para el Beso de Buenas Noches en Cinco Pasos
Pero, pese a los indudables beneficios del beso de buenas noches, el ajetreo diario, las prisas y las preocupaciones hacen que en muchas ocasiones olvidemos este simple, pero potente gesto de cariño.
Estos consejos podrían ayudarte a implementar este ritual familiar de buenas noches:
- Reserva un tiempo al final del día: Aunque tu agenda esté apretada, asigna un tiempo sagrado para compartir este momento en familia y mantenlo siempre que sea posible. Apenas serán unos minutos, pero el provecho será grande si entre vosotros prima la conexión profunda y consciente.
- Aparca el estrés: Antes del beso de buenas noches, es esencial desconectar del estrés acumulado durante el día. Haz varias respiraciones profundas, aparca el móvil y trata de dejar de lado las preocupaciones laborales y los problemas cotidianos. Concentrarte en lo que estás viviendo con tus hijos te ayudará a calmar la mente y a crear un espacio para el amor que os reconfortará a todos.
- Crea un ambiente propicio: El entorno también juega un papel importante a la hora de enfocarse en el momento presente y asentar esta rutina. Asegúrate de que el dormitorio sea un lugar acogedor, tranquilo y libre de distracciones.
- Personalizad vuestro beso de buenas noches: Cada familia es única, por lo que el ritual puede personalizarse según vuestras preferencias y valores. Por ejemplo, esta demostración de cariño puede ir acompañada de una pequeña charla, una canción especial, la lectura de un cuento o algún ritual que haga que ese momento sea más especial para vosotros.
- Convierte esta rutina en un compromiso duradero: Desde luego, no debería darse como algo aislado, sino convertirlo en un compromiso entre vosotros que perdure a lo largo del tiempo.
Tabla de Beneficios del Beso de Buenas Noches
| Beneficios para los Niños | Beneficios para los Padres |
|---|---|
| Transmite calma, tranquilidad y seguridad. | Permite recuperar la calma después de un largo día. |
| Ayuda a conciliar el sueño y favorece el descanso. | Permite sentir el inmenso amor de los hijos. |
| Teje un vínculo emocional más allá de las palabras. | Cierra el día con el corazón lleno. |