La Polisemia en Español: Descifrando los Múltiples Significados de las Palabras

Si has viajado a España o estás aprendiendo español, seguramente te has dado cuenta de que una misma palabra puede utilizarse en varios contextos, y su significado cambia según el contexto. En este artículo, exploraremos a fondo las palabras polisémicas en español y cómo puedes mejorar tu comprensión del idioma.

Las palabras polisémicas son aquellas que tienen más de un significado o acepción. La polisemia es una característica común en muchos idiomas, incluido el español. Este tipo de términos son muy comunes en todos los idiomas y al hablar recurrimos a ellos contantemente, aunque no nos demos cuenta de ello.

La multitud de ejemplos de palabras polisémicas que hay en nuestra lengua no es más que un reflejo de su riqueza semántica y del abundante uso que hacemos de las metáforas, aspectos que están muy unidos entre sí. ‘Polisemia’ quiere decir ‘múltiples significados’. Por tanto, las palabras con estas características son las que se escriben exactamente igual, pero significan cosas diferentes. El castellano es una lengua muy rica que contiene gran abundancia de ellas. De hecho, la polisemia hace que nuestro idioma sea mucho más eficiente. Otorga a nuestras conversaciones una mayor rapidez, así como una mejor comprensión sonora.

Esta particularidad que tienen los términos de esta clase hace que sea preciso ponerlos en contexto para comprender a qué nos estamos refiriendo. En cualquier caso, para despejar las dudas que alguno de ellos nos pueda ocasionar, lo ideal es acudir a un diccionario. En él encontraremos todas las acepciones posibles de cada palabra.

Los niños comienzan a familiarizarse con estos términos entre 2º y 3º de Primaria. Es entonces cuando la asignatura de Lengua deja de centrarse en la lectoescritura para ahondar en la gramática y la ortografía. Para ayudarles a diferenciarlas, hemos preparado una lista de ejemplos de palabras polisémicas con la que despejarán todas sus dudas.

Polisemia vs. Homonimia

Cabe indicar que un error frecuente que cometemos es confundirlas con las llamadas palabras homónimas. La homonimia son palabras que tienen la misma forma, pero origen etimológico diferente. Estas son aquellas que se pronuncian igual, pero tienen un origen diferente y se escriben de forma distinta. Y su significado, por supuesto, también difiere.

Por ejemplo, "Homónima: Dicho de una palabra: Que, siendo igual que otra en la forma, tiene distinta significación; p. ej., Tarifa,ciudad, y tarifa de precios. U. t. c. s. Polisemia. Ling. La palabra ‘sobre’ de tus ejemplos, en la primera frase es una preposición (por encima de), en la segunda es un nombre sustantivo (carta). La clave del problema. La clave de la caja fuerte. La clave del arco. Se trata de polisemia: siempre es un sustantivo pero significa varias (poli) cosas.

Un amigo lingüista mencionó que el problema de la homonimia y polisemia es un tema controvertido.

Ejemplos de Palabras Polisémicas en Español

A continuación, encontrarás una lista de palabras polisémicas muy comunes en español:

1. Banco

   La palabra ‘banco’ puede que sea una de las que más acepciones tienen en nuestro diccionario. En España usamos, al menos, cinco de estas acepciones de una manera habitual en nuestras conversaciones.

   • Asiento para varias personas, largo y estrecho, con respaldo o sin él. A veces, está fijado al suelo.
   • Institución financiera. Empresa comercial que realiza operaciones financieras con el dinero procedente de accionistas y clientes. También nos referimos con este término al local u oficina en el que dicha empresa atiende al público.
   • Conjunto de peces. Concentración grande de peces, generalmente de la misma especie, que se desplaza a la vez.
   • Lugar en el que se conservan órganos, tejidos y otros elementos del cuerpo humano para su posterior utilización en tratamientos médicos. Por ejemplo, un banco de sangre. En el mismo sentido, se emplea para la palabra ‘datos’, así, un ‘banco de datos’ hace referencia a la colección de datos organizados de tal manera que su búsqueda y recuperación con un ordenador sea rápida y fácil.
   • En geología, un estrato de gran espesor.
   Puede ser un asiento del parque o un grupo de peces que van juntos, entre otras cosas | Fuente: Wikipedia

2. Bolsa

   El significado más general y utilizado de la palabra ‘bolsa’ es “objeto hueco de material flexible, abierto por un lado, que sirve para contener y transportar otros objetos”.

   • Saco para llevar cosas. Por ejemplo, la bolsa de la compra o una bolsa de basura.
   • Abultamiento de la piel debajo de los ojos, producido generalmente por la edad o la fatiga.
   • Mercado de valores. También es conocido como Bolsa, aunque con mayúscula, el mercado de valores en el que cotizan muchas empresas.
   Bolsa es una palabra con muchas acepciones | Fuente: Wikipedia

3. Bota

   La palabra ‘bota’ tiene diversas acepciones, pudiendo ser tanto sustantivo como adjetivo.

   • Recipiente flexible de cuero en forma de pera y con un conducto de salida con tapón que sirve para llevar vino.
   • Calzado que cubre todo el pie, el tobillo y una parte variable de la pierna.
   Con esta palabra designamos un objeto que sirve para beber o uno que se usa para calzarse | Fuente: Wikipedia

4. Burro

   Por un lado, el término burro se refiere a un animal, un “mamífero équido doméstico más pequeño que el caballo”.

   • Mamífero équido doméstico más pequeño que el caballo. Por ejemplo, puedes ir montado en burro a buscar agua al río.
   • Armazón formado por dos palos cruzados en aspa. Se emplea, por ejemplo, para apoyar en él uno de los extremos de un madero para aserrarlo. También nos referimos con este término a la tabla para planchar.
   • Adjetivo que se refiere a personas rudas, que se comportan de manera violenta o que son muy tercas y obstinadas. Ejemplo: “Juan es un burro, siempre me hace daño cuando me abraza”.
   La primera acepción de esta palabra es la que se refiere al animal cuadrúpedo | Fuente: Wikipedia

5. Capital

   • Población donde reside el gobierno de un país o los órganos administrativos de una provincia o distrito.
   • Dinero y conjunto de bienes convertibles en él que posee una persona.

   Además, el término capital se utiliza también como adjetivo. En este sentido se refiere a la letra, generalmente mayúscula, que empieza un capítulo, un artículo o un texto y que tiene el cuerpo considerablemente mayor que el resto de las letras del texto. Y, por otra parte, es sinónimo de ‘gran importancia’, como en la frase: “hay asuntos de importancia capital que debemos resolver”.

   Capital monetario | Fuente: Wikipedia

6. Cólera

   Habitualmente nos referimos con cólera a un “sentimiento de enojo muy grande y violento”. Sería un sinónimo de ira.

   • Sentimiento de enojo muy grande y violento. Por ejemplo, cuando decimos que su rostro se enrojeció de cólera.
   • Enfermedad infecciosa, aguda y muy grave, causada por una bacteria. En el primer tercio del siglo XIX, mucha gente murió de cólera.
   Cólera como sinónimo de ira | Fuente: Wikipedia

7. Cometa

   El significado de esta palabra cambia según se utilice en masculino o en femenino.

   • Un cometa es un “cuerpo celeste de pequeñas dimensiones que, cuando se acerca al Sol, deja tras de sí una cola luminosa de miles de kilómetros”. Es muy conocido, por ejemplo, el cometa Halley.
   • Una cometa es un “juguete que se echa al aire para que las corrientes lo eleven y muevan”. Seguro que más de una vez te has divertido mucho volando una cometa.
   Jugando con una cometa | Fuente: Wikipedia

8. Corriente

   • Que no destaca por nada especial. Por tanto, se encuentra en lo que se considera normal.
   • Que es habitual, común o frecuente.

   Por su parte, también se utiliza como sustantivo.

   • Movimiento de traslación continuado de un líquido o del aire en una dirección determinada.
   • Movimiento de cargas eléctricas a través de un conductor.
   La corriente de un río | Fuente: Wikipedia

9. Cubo

   Normalmente, utilizamos el término cubo para referirnos al “recipiente de forma aproximadamente cilíndrica, un poco más ancho por la boca que por el fondo, y con un asa en el borde superior para poder agarrarlo”.

   • Recipiente de forma aproximadamente cilíndrica. Por ejemplo, cuando fregamos el suelo, echamos el agua en un cubo.
   • Cuerpo geométrico regular formado por seis caras cuadradas iguales. Los dados que lanzamos en los juegos de mesa serían un ejemplo de cubo.
   • En matemáticas, también se utiliza cubo para referirse al “resultado de multiplicar un número o una expresión matemática dos veces por sí misma”. Ejemplo: el cubo de 5 es 125.
   El de Rubik es un ejemplo de la acepción geométrica de la palabra | Fuente: Wikipedia

10. Gato

    Quizá tengas un gato en tu casa, un bonito animal de compañía al que quieres como si fuera de tu familia. Este es el significado más habitual de gato, el “mamífero felino de tamaño generalmente pequeño”.

    • Mamífero felino de tamaño generalmente pequeño.
    • Instrumento que sirve para levantar a poca altura grandes pesos. Seguro que, en más de una ocasión, has visto utilizar un gato para levantar el coche y poder cambiarle la rueda.
    • De manera coloquial en España para referirse a las personas de Madrid.
    En lo primero que solemos pensar al oír ‘gato’ es en el animal doméstico | Fuente: Wikipedia

11. Mango

    • Parte estrecha y alargada de un objeto que sirve para asirlo con la mano.
    • Árbol tropical originario de la India de tronco recto, corteza negra y rugosa y fruto comestible.

12. Mono

    Mono es el “nombre genérico con el que se designa a cualquiera de los primates del suborden de los antropoides”.

    • Nombre genérico para primates del suborden de los antropoides. Por ejemplo, el mono araña o el mono capuchino.
    • Prenda de vestir de una sola pieza que se usa en ciertas actividades o profesiones para proteger la ropa o abrigarse. Los mecánicos, por ejemplo, siempre se visten con un mono para realizar su trabajo.
    • De manera coloquial, también usamos este término para decir que algo es bonito, gracioso o agradable a la vista. Por ejemplo, ayer me compré una chaqueta muy mona.
    • Usamos la palabra mono para referirnos al “síndrome de abstinencia producido por interrumpir el consumo de una droga u otra sustancia que crea dependencia”. Así, las personas que dejan de fumar, por ejemplo, suelen tener mono de tabaco.
    Monos muy monos con sus crías | Fuente: Wikipedia

13. Muñeca

    • Parte del brazo humano donde la mano se une con el antebrazo.
    • Juguete que representa una figura humana, generalmente reducida.
    Muñeca, un juguete clásico | Fuente: Wikipedia

14. Pendiente

    Un pendiente es un “adorno que se pone o se lleva colgando de alguna parte del cuerpo, generalmente del lóbulo de la oreja”.

    • Adorno que se pone o se lleva colgando de alguna parte del cuerpo, generalmente del lóbulo de la oreja. A las niñas es bastante usual colocarles unos pendientes poco después de nacer.
    • Parte inclinada de una superficie, especialmente de una elevación de terreno. Por ejemplo, la pendiente de una montaña. También se emplea para expresar el grado de inclinación de dicha superficie.
    • Algo que todavía está sin resolver o sin terminar. Todos solemos tener muchos asuntos pendientes.
    • Persona que “pone mucha atención o interés en una persona, cosa o suceso”. Por ejemplo, siempre estamos muy pendientes de las noticias para saber qué ha ocurrido en el mundo.
    Pendiente de una ladera | Fuente: Wikipedia

15. Pico

    El pico es la “parte saliente de la cabeza de las aves, que les sirve para tomar el alimento y como arma de ataque y defensa”.

    • Parte saliente de la cabeza de las aves. Por ejemplo, podemos decir que nuestro pájaro nos hizo daño con el pico cuando nos acercamos a él.
    • Herramienta grande que sirve para cavar o remover tierra. Cuántas veces habremos utilizado un pico y una pala para trabajar en el jardín.
    • Parte puntiaguda que sobresale de la superficie o del borde de un objeto. Por ejemplo, el pico de una mesa. Y, por la misma razón, lo usamos como sinónimo de cima de una montaña.
    • En sentido coloquial, también lo utilizamos para referirnos a la “labia o soltura de una persona para hablar bien, con habilidad y gracia”. Seguro que has escuchado la expresión “¡qué pico tiene!” cuando alguien ha pronunciado un discurso muy brillante. También podemos referirnos con pico a la boca de una persona. Si nos hemos quedado callados es porque hemos mantenido el pico cerrado.
    Pico como sinónimo de cima de una montaña | Fuente: Wikipedia

16. Radio

    En matemáticas, el radio es una “línea recta que une el centro de un círculo con cualquier punto del borde de la circunferencia”.

    • Línea recta que une el centro de un círculo con cualquier punto del borde de la circunferencia. Así, necesitamos conocer el radio de una circunferencia para poder calcular su área.
    • Hueso más externo y fino de los dos que unen el codo con la mano. El cúbito y el radio son los huesos del antebrazo.
    • Aparato eléctrico que recibe las ondas de radiotelegrafía o radiotelefonía y las transforma en sonidos o señales. Cuántas veces no habrás escuchado la radio para oír música o las noticias.
    • Elemento químico que se forma por la desintegración radiactiva del uranio.
    ¿Un aparato, un elemento químico, un hueso? Todo esto puede ser ‘radio’ | Fuente: Wikipedia

17. Regla

    Son muy diversas las acepciones de la palabra regla.

    • Instrumento para medir y trazar líneas rectas que consiste en una barra rectangular y plana graduada en centímetros y milímetros.
    • Principio que se impone o se adopta para dirigir la conducta o la correcta realización de una acción o el correcto desarrollo de una actividad. De esta manera, sería un conjunto de normas.
    • Método para hacer una operación matemática o resolver un problema matemático.
    • Proceso fisiológico por el que las mujeres expulsan periódicamente por la vagina un óvulo maduro no fecundado.
    Regla para medir | Fuente: Wikipedia

18. Sierra

    Por un lado, una sierra es una “herramienta que sirve para cortar madera y otros cuerpos duros”.

    • Herramienta que sirve para cortar madera y otros cuerpos duros. Está formada por una hoja de acero con dientes en el borde y sujeta a un mango. Ejemplo: el carpintero estaba cortando madera con la sierra.
    • Conjunto de montañas de menor proporción que la cordillera. Seguro que muchas veces has ido a la sierra a pasar el día.
    • Pez marino emparentado con el tiburón y la raya.
    Otro de los ejemplos de palabras polisémicas es el de ‘sierra’ | Fuente: Wikipedia

19. Temporal

    A todos nos ha pasado alguna vez que nos hemos ido de excursión y nos ha pillado un temporal en mitad del campo. Se conoce con este nombre a una “fuerte tempestad con lluvia persistente”.

    • Fuerte tempestad con lluvia persistente.
    • El término temporal hace referencia al tiempo en cuanto a magnitud física. Suele utilizarse para designar algo que tiene una duración limitada, que no dura para siempre. Por ejemplo, un trabajo temporal.
    Temporal o gran tormenta | Fuente: Wikipedia

20. Tienda

    Todos conocemos el significado más común de tienda. Este sería el de “establecimiento en el que se vende cualquier tipo de producto de consumo”.

    • Establecimiento en el que se vende cualquier tipo de producto de consumo. Por ejemplo, una tienda de ropa.
    • Armazón de palos o tubos cubierto con una gran pieza de tela, lona u otro material, que se sujeta al suelo y que sirve de alojamiento al aire libre.

Figuras Retóricas Relacionadas

La polisemia está íntimamente ligada a diversas figuras retóricas, que enriquecen el lenguaje y permiten expresar ideas de manera creativa y efectiva. Algunas de estas figuras son:

• Metáfora: Asociación de dos palabras o ideas basadas en la relación de semejanza de los sentidos.
• Símil o comparación: El elemento real y el irreal aparecen unidos por los nexos “como”, “cual”, etc.
• Sinécdoque: Asociación de palabras basada en la proximidad de sus sentidos, por la que designamos el todo con el nombre de una parte.
• Sinestesia: Metáfora sensorial.
• Símbolo: Figura que consiste en referirse a un objeto material que, por representación o semejanza sugiere otra realidad distinta, por lo común un sentimiento anímico o una idea abstracta.
• Hipálage o desplazamiento del adjetivo: Figura que consiste en aplicar a un sustantivo un adjetivo que corresponde a otra palabra.

Además, existen otros recursos como el paralelismo, la anáfora, la epífora, la anadiplosis, la epanadiplosis, el equívoco, el calambur, la paranomasia, el retruécano, la elipsis, el pleonasmo, la enumeración, la paradoja, el oxímoron, la hipérbole, la lítote, el apóstrofe, la perífrasis, la prosopopeya y la interrogación retórica.

Estas son solo algunas de las palabras polisémicas en español que pueden serte de utilidad para avanzar en el idioma.

Aunque si quieres convertirte en hablante fluido y sonar como un nativo, los cursos intensivos de español te ayudarán a conseguirlo.

tags: #diente #palabra #polisemica